-
1 легион
-
2 легион
[legión] m.1.2.◆ -
3 армия
1) ( вооружённые силы) esercito м.служить в армии — essere sotto le armi ( на срочной службе); servire nell'esercito
2) ( соединение) armata ж.3) ( множество) esercito м., moltitudine ж.* * *ж.1) ( войска) armata, esercito m ( сухопутные силы)Красная а́рмия ист. — Armata rossa
2) ( войсковое объединение) corpo m d'armataсовременная а́рмия — un esercito moderno
служить в а́рмии — servire nell'esercito; essere sotto le armi
призвать в а́рмию — chiamare sotto le armi
3) перен. esercito m, legioneего разыскивает а́рмия кредиторов — lo sta cercando un esercito di creditori
* * *ngener. armata, esercito -
4 иностранный легион
adjgener. legione straniera -
5 множество
1) ( большое количество) gran numero м., moltitudine ж., grande quantità ж.2) insieme м.* * *с.1) ( очень большое количество) gran numero m, molteplicita fмно́жество людей — una moltitudine di gente
мно́жество случаев — tanti casi
у него мно́жество друзей — ha tanti / numerosi amici
во мно́жестве — in gran numero / copia, in quantita
всяких запасов - во мно́жестве — c'è dovizia di ogni genere di vettovaglie
2) мат. insieme m* * *n1) gener. nugolo, falangite, fracasso, mondo, stuolo, immensita, carico, furia, massa, massa (вещей, людей), moltitudine, molto, nuvolo, popolo, profusione, quantita, sovrabbondanza, visibilio2) colloq. reggimento, balla, millanta3) liter. marea, pelago, serqua, subisso, ammasso, diluvio, esercito, legione, mille, nembo, pletora, sacco, sciame4) math. insieme5) econ. aggregato, aggregazione -
6 нас легион
prongener. siamo una legione -
7 нет
1. частицаnòмы едем? - нет — partiamo? - no.
нет, я не согласен — no, non sono d'accordo
••2. предик.а то нет? — proprio così, nò?
1) ( не имеется в наличии) non c'è••2) ( при противопоставлении) nòвсе устали, а я нет — tutti sono stanchi, e io nò
••3.нет бы помочь, а ты только советы даёшь — potresti dare una mano invece di dare solo dei consigli
nò м.наше решительное "нет" — un nostro risoluto ‘no’
••на нет и суда нет — se nò, è nò
* * *1) част. ( при отрицательном ответе) no; nient'affattoнет, не согласен! — no, non sono d'accordo!
нет, подождите, ещё надо подумать! — no, aspetti, bisogna pensarci ancora!
решительное / категорическое "нет" — un "no" deciso / categorico
2) сказ. (отсутствует, не существует) non ci sono, non c'e3) сказ. ( при противопоставлении)все устали, а я нет — tutti sono stanchi e io no
тебе весело, а ему нет — tu sei allegro e lui invece no
4) союз разг. (однако ж, при всём том) nienteтри учебника ему принёс, нет, ему всё мало — gli ho portato tre manuali, e lui niente, ne vuole altri
5) част. (при вопросе выражает удивление, сомнение)нет, в самом деле? — no, veramente?
нет расизму! — no, al razzismo!
•- нет-нет да и...
- нет ничего лучше как...
- нет ничего хуже как...
- нет так нет
- нет того, чтобы...
- скажи нет
- так нет же
- чего только нет!
- кого только нет!••сводить на нет — azzerare vt, vanificare vt прост. (разве не так?)
ты оказался прав - а то нет? — hai avuto ragione te - eh si, non è cosi?
на нет свести — annullare vt, azzerare vt
на нет сойти разг. — azzerarsi, svanire vi (e)
На нет и суда нет. — Chi non ha non dà
сказать своё твёрдое нет — dire il proprio deciso "no"
никак нет! — (si)gnorno!; mai (al mondo)!
* * *ngener. no, non, non c'e -
8 сосчитать
сов.contare vt, aver contato; computare vt••(считать) не сосчита́ть — non si contano; sono legione ( о людях)
* * *v1) fin. fare il conto2) phras. calcolare approssimativamente -
9 уйма
massa ж., un sacco* * *ж. разг.un subisso m / mucchio m / sacco mу́йма народу — un sacco di gente
у́йма денег — un pozzo di denaro
у́йма вещей — un mare di roba
у́йма времени — un sacco di tempo
* * *n1) gener. buscherio, carico, infinita2) liter. legione, subisso -
10 рать
-
11 сонм
[sonm] m. (сонмище) (fig.)schiera (f.), legione (f.)"сонм богатырей готовится к кровавой битве" (А. Пушкин) — "Tutt'una schiera di giganti stava per lanciarsi in una battaglia sanguinosa" (A. Puškin)
См. также в других словарях:
legione — /le dʒone/ s.f. [dal lat. legio onis, der. di legĕre raccogliere, scegliere ]. 1. (stor.) [nella Roma antica, unità organica dell esercito]. 2. (milit.) a. [gruppo di militari volontari che non appartengono all esercito regolare] ▶◀ irregolari,… … Enciclopedia Italiana
legione — le·gió·ne s.f. 1. CO TS stor. unità tattica e organica dell esercito romano, formata in prevalenza da fanti 2. TS milit. corpo militare di volontari: legione cisalpina, legione polacca | TS stor. unità della Milizia fascista 3. TS milit. unità… … Dizionario italiano
legione — {{hw}}{{legione}}{{/hw}}s. f. 1 Unità tattica fondamentale dell esercito romano. 2 Corpo militare che non fa parte dell esercito regolare del paese per cui combatte | Legione straniera, costituita dalla Francia agli inizi del sec. XIX con… … Enciclopedia di italiano
Legione SS Italiana — Die 29. Waffen Grenadier Division der SS (italienische Nr. 1), auch bekannt als Legione SS Italiana (Italienische SS Legion), entstand am 10. Februar 1945 als zweite SS Division mit dieser Nummer – (vergleiche 29. Waffen Grenadier Division der SS … Deutsch Wikipedia
legione — pl.f. legioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
legione — s. f. 1. (di carabinieri, di finanzieri) corpo, unità 2. (fig.) schiera, moltitudine, tribù (fig.), folla, turba, quantità, caterva, massa … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
I Due Della Legione Straniera — (Les Deux de la Légion étrangère) est un film italien réalisé par Lucio Fulci en 1962. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
I Due della legione straniera — (Les Deux de la Légion étrangère) est un film italien réalisé par Lucio Fulci en 1962. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
I due della legione straniera — (Les Deux de la Légion étrangère) est un film italien réalisé par Lucio Fulci en 1962. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
LEGION — legione, Legionis … Abbreviations in Latin Inscriptions
LEGP — legione Parthica … Abbreviations in Latin Inscriptions
